While it has meant both every two weeks and twice a week for a long time, this is an interesting case where convincing people otherwise would pretty clearly improve our language. Even the page you linked to implies this:

> The ambiguous usage is confusing, and might be avoided by the use of semi-

Hmm. Guess I should have looked it up before posting. Serves me right for not being more bi-curious.