Different, James, I think. I'm not completely on board with your view, but your criticism here is valid and should be acknowledged by BTC proponents if they have any hope of observing their currency as realists. This kind of thing is a major drawback to using Bitcoin.
As opposed to a system where coins can be permanently lost because you have a hole in your pocket?