I'm confused about your distinction.. the market is the sum of the participants.

The market price of the wrong stock increased dramatically, that's 'the market' being idiotic. Obviously the participants drove the price up, but in this specific case, the market has failed.