A hacker news poster is very likely to consume the original English text and never encounter anything else, regardless of whether it's human-translated or not. Just like the people who make these decisions in the first place