> I've occasionally gotten a dedicated OS emoji picker to show up on my Mac, but I don't know how.

On mine it shows up when I accidentally press the Fn key, which is very inconveniently placed where every other keyboard places the Ctrl key...