> Public key cryptography doesn’t work like that

Like what? I'm saying both sides of the connection would be given the wrong public keys by the coordination server. The private keys of which would be held by a MITM.