The author of [1] has a set of excellently handcrafted fonts for legal documents in particular that are layout matches for commonly used fonts like Times or Arial but have distinctive looks instead.

Also offers pro-tips for typography for lawyers and for general office typography.

https://typographyforlawyers.com/what-is-good-typography.htm...