Yes, hence the clarification ("Aww, snap.") Incidentally, Ubuntu forced people to move to buggy 6.x at some point circa mid last year - another reason to avoid such distributions.
My point precisely, for them a 'normal' update includes precluding the ongoing use of a working package and replacing it with a novel and buggy one. No idea on the current state, I've largely stopped using Ubuntu.