Being compelled to do something legally (do this or go to jail) and having it spontaneously happen to you without your consent or knowledge (a government entity gains access to your checking account and you lose access to it) is still a distinction worth making in my opinion.

I thought the idea underlying all of crypto[currency/graphy/whatever] is that as long as you have exclusive access to your private key, you control what happens to your information.